2022年7月18日月曜日

偏愛メモ 『王昭君』 場面集

「紅楼夢」晴雯#楊冪(相互参照tw,tw)
11 屈原(tw)は知っているが孔孟は知らない


12 孔子批判 女子は養い難し(論語-陽貨第十七P11)


14 皇后(王政君)は元帝の趣味に付き合えないw班姫たちに父母の思い出話しを聞かす元帝(の幼少期雲中歌39)


17_1 呼韓邪単于への降嫁が決まる。王昭君は快諾


17_2 王昭君、匈奴について都隆奇の指南を受ける


18 王昭君、元帝と初対面


19 王昭君、元帝、嫁ぐ理由(tw)


20 元帝、お忍びで王昭君と都隆奇邸を訪れ匈奴文化に触れる。屈原(tw1tw2tw3)を語るなど


27 王昭君と呼韓邪単于の会話が素敵


29 王昭君、復株累若鞮単于との結婚に悩む、レビラト婚(tw


30 「昭君公主は匈奴の習俗にならうべし」との勅命により、レビラト婚の悩み解消(tw)

小説十八史略3(参照
漢からの返事は--郷に入れば郷に従え--であった。そこで王昭君は若い単于の妻となり、さらに二人の女児を生んだのである。

このことも、儒教的観念から見れば、王昭君の悲劇とされた。しかし、呼韓邪単于は年老いていて、王昭君は若い健康な女性であった。

老いたる夫亡きあと、若い男を夫にしたことは、人間的に悲劇とは言えないであろう。
と、作家の陳舜臣は王昭君考のなかで書いている。

31 最終話(tw)


小説十八史略3(参照


【#楊冪関連】
1)私のキライな翻訳官08 同時通訳の課題 2)宮廷の諍い女03 華妃が夏常在(#穎兒)に賜えた"一丈紅"の訳を巡って(tw,tw,tw)
1) 02:02~            2) 35:21~           3)北平城攻防 38:11~#穎兒の鎧姿


→#楊冪場面集(参照)